Pasqua a Firenze: lo scoppio del carro - Easter in Florence
March 11th, 2008 by Acacia
La mattina della domenica di Pasqua 23 marzo 2008, i fiorentini si riuniscono in Piazza del Duomo per assistere al tradizionale Scoppio del Carro. Scortato da 150 tra soldati, musici e sbandieratori, il carro si muove trainato da due paia di buoi infiorati ed arriva in piazza del Duomo. Un razzo dalle sembianze di colomba, la Colombina, volando dall’interno del Duomo, incendia un grande carro sistemato fuori sulla piazza carico di petardi e fuochi d’artificio. Lo scoppio assordante dei mortaretti simboleggia la distribuzione a tutta la città del fuoco benedetto.
Questa cerimonia risale ai tempi della Prima Crociata, indetta per liberare il Santo Sepolcro dalle mani degli infedeli Nell’estate del 1099 i crociati guidati da Goffredo di Buglione posero l’assedio alla città di Gerusalemme. Secondo la tradizione fu il fiorentino Pazzino de’ Pazzi a salire per primo sulle mura della città santa. Dopo la liberazione di Gerusalemme, nel giorno del Sabato Santo, i crociati consegnarono a tutti il fuoco benedetto come simbolo di purificazione.
Dopo il ritorno di Pazzino, ogni Sabato Santo, i giovani di tutte le famiglie accendevano una piccola torcia al fuoco santo che ardeva nella cattedrale e portavano la fiamma purificatrice in processione per la città. Con il tempo venne introdotto l’uso di trasportare il fuoco santo con un carro e verso la fine del Trecento si sostituì alla normale fiamma i fuochi d’artificio. Il carro attuale a tre piani risale alla fine del Quattrocento e da allora seppur più volte restaurato gode ottima salute.
Easter in Florence: Scoppio del Carro Festival
On the morning of Easter Sunday, the Florentine gather in Piazza del Duomo to see the traditional Scoppio del Carro (explosion of the cart). The cart, which is pulled by a pair of oxen adorned with flowers and escorted by 150 soldiers, musicians and flag bearers, reaches Piazza del Duomo. A rocket resembling a dove, the Colombina, darts forth from the Duomo, setting on fire the big cart on the square which is laden with firecrackers and fireworks. The deafening sound of the firecrackers spreads around the city a symbolic holy fire.
This ceremony dates from the First Crusade, carried out to free the Holy Sepulcher from the hands of the infidel. In the year 1099 the crusaders, led by Goffredo di Buglione, lay siege to the city of Jerusalem. According to tradition, the Florentine Pazzino de’ Pazzi is credited as being the first to go over the walls of the Holy City. After the liberation of Jerusalem on Holy Saturday, the crusaders distributed the holy fire as a sign of purification.
After Pazzino returned, and on Holy Saturday, the youth of all the families burnt a small torch using the holy fire from the cathedral and brought the purifying flame in processions around the city. With time, the use of a cart was added to transport the holy fire and towards the end of the 14th century fireworks were used in place of the normal torch. The present three-level cart dates back from the 15th century and even though it has been restored several times it is still in good shape.